Din episoadele anterioare...
Ai doi șefi acum:
Unul la CCB și pe mine.
Am dat drumul acelei dubițe după ce ai blocat aeroportul.
M-au plătit la început să le fac un favor, da?
I-am văzut în tunele. Ceva mare.
Bun...
Spui să omorâm Stăpânul și cumva
- această molimă va înceta? - Da.
Nu are niciun sens biologic! Cum funcționează?
La fiecare cotitură, tot ce am spus s-a dovedit a fi corect.
- Da, dar... - De data asta nu-i diferit.
Te las să mai trăiești o zi, evreule.
Ești bine?
- Ești bine? - Sunt rănit?
Nu, dar am ratat șansa...
Și o să fie consecințe.
Cum de s-a mișcat așa?
Vampirii pe care i-ai văzut sunt proaspăt transformați,
în stagiul prematur de maturitate.
L-am împușcat în picior.
L-ai lovit în os, poate că nu l-a afectat.
Vrei să spui că gloanțele nu-i omoară?
E greu să-i rănești fatal cu o armă.
Carnea strigoilor se vindecă repede, dar argintul îi arde.
Au trecut mulți ani de când Eichhorst nu a mai fost rănit.
Rănindu-l, am trimis un mesaj Stăpânului.
Nu cred că vom aștepta foarte mult ca el să ne răspundă.
Chiar nu-mi place cum sună.
Tunelurile sunt mediul lor perfect, nu-i așa?
Reci, întunecoase, protejate de lumină.
Deja știm că vampirilor nu le place lumina.
Nu vampirilor, virusului.
Dispariția oricărui genom uman
expus direct cu razele ultraviolete este de peste 90%.
De asta îi dezhidrateaza soarele.
Și pe timpul nopții, fac ce doresc.
Este noapte acum.
Orașul New York este un bufet acum.
Decât dacă...
Găsim o cale să simulăm propria lumină.
Provizii medicale.
Rahat! E închis.
E alt magazin de provizii medicale?
Lumini ultraviolete? Bushwick.
Ține. Poți aștepta un minut?
Presupun că rămânem aici.
Geamul ăla de acolo.
Intrăm prin efracție?
- Suntem spărgători acum? - Hoți, justițiari,
criminali de vampiri.
Alege tu.
Bun, pregătiți-vă de o alarmă.
Trebuie să fie o alarmă silențioasă.
Grăbește-te.
Așteptați.
Auziți ceva?
Cred că-i afară.
Hai să luăm astea și să plecăm de aici.
Spune ceva să știu că nu ești unul de-al lor.
Poți lăsa arma jos.
Am încercat pe ușă.
Nimeni n-a răspuns.
Asta-i o urgență medicală.
Am venit să revendicăm niște provizii.
Să revendicați?
Arătați ca o gașcă de jefuitori.
Suntem de la Centrul de Control al Bolilor.
Cine ești tu?
Sunt un jefuitor.
Thanks to wolfen. www.addic7ed.com
The Strain - Sezonul 1, Episodul 8 "Creaturile Nopții"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Aici.
Erau chiar aici.
Neoanele ultraviolete, erau... Nu mai sunt!
Bănuiesc că și voi i-ați văzut pe acei nenorociți, nu?
Ce vei face cu acele neoane?
Același lucru ca și tine.
Lumina soarelui arde acele rozătoare.
Adică radiațiile ultraviolete.
- Lumina ultravioletă e cea mai tare. - Avem nevoie de acele neoane.
Tu ești doctorul de pe avion.
Te-am văzut la televizor. Așa-i?
Nu ești un criminal periculos sau ceva de genul?
Amice, poliția o să fie aici în orice minut.
Nu, nu o să fie.
Am decuplat telefoanele.
Nicio alarmă. Oricum, după mine,
poliția are mai mari griji în acest moment.
Nu crezi?
Ceva recompensă că te-am predat?
Nu, scuze.
Păcat pentru mine.
Bine pentru tine.
Ai întâlnit aceste creaturi?
Ceva de genul...
Am exterminat două.
"Exterminat"?
Asta am spus, tataie, sunt exterminatorul orașului.
Deci guvernul se implică?
Nu oficial.
Ce vei face cu 12 neoane?
Nu voi rămâne fără lumină prea curând.
Deja toată lumea-i pentru el?
Dacă-i așa, atunci lupta asta s-a terminat înainte să înceapă.
Îți spun ce facem...
Îți voi da trei.
- Trei? - Ce? Bunicul vrea unul?
Vom lua șase.
Jumătate.
Pot supraviețui cu șase. Însă doar șase!
De ce nu luăm niște telefoane? Sunt alea de unică folosință.
Telefoanele nu merg, ceva legat de rețea.
În cele din urmă, vor merge și va trebui să comunicăm.
Am face bine să luăm și niște mâncare.
- Hai să luăm repede. - Haide, vă ajung din urmă.
Cum ai ajuns aici, tataie?
Am mers cu metroul și apoi cu taxiul.
Nu m-aș duce la fel și înapoi dacă aș fi în locul tău.
Tunelurile, acolo se află ei.
- Cu zecile. - Cu sutele.
Acele tuneluri, le știi bine?
Destul de bine.
Un atac bizar la Leisure Horizons...
- Fiul lui a apărut... - Aparatul merge greu.
... și și-a atacat agresiv tatăl înafara camerei lui pe coridor.
Știu că-i bun. Poți să-l treci încă odată?
Nu merge bancomatul. Rahat!
Nu am niciun ban la mine.
Șocant.
Ține.
Bancomatele vor fi o problemă pentru următoarele zile, așa că...
Cunosc acea privire. Ce ai făcut,
tu și echipa ta de hackeri?
Nimic grav
decât dacă vrei să-ți folosești telefonul sau calculatorul.
Pe bune?
De ce?
Pentru că cineva m-a plătit foarte mult să fac asta.
- Obișnuiai să crezi că-s un geniu. - Oare?
Cum vom lua legătura cu tine?
Poate ne putem ajuta reciproc.
Lucrez singur.
Unde altundeva ai văzut acești vampiri?
Vampiri? Nu, nu, nu.
Nu. Nu ca și Dracula.
Nu, nu au colți sau ceva de genul.
Sunt mai degrabă șobolani, știi?
Scuză-mă.
- Are dreptate, știi? - Cine?
Exterminatorul.
Am crescut cu mâncare rece.
Oamenii luptându-se pentru mâncare, medicamente.
Vor fi jafuri, panică și justițiari.
Înafară de noi, vrei să spui?
Nora, e timpul să mergem.
Ce naiba?!
Dumnezeule!
Un bătrân nebun cu o sabie!
Spurcătură!
Da. Doar dă-mi ăla.
Pistol cu cuie?
Interesant.
Ce? Mai vrei?
- Jim, haide, să mergem! - La naiba cu asta.
Și ce? Poți să vorbești cu chestiile astea?
- Dă-mi telefonul! - Trebuie să le calculez!
Aveți grijă la pompă!
Am nevoie de ștecăr!
- Unde-i priza?! - Acolo, dar nu o atinge!
Este blocată!
- De asta port o cheie. - Stai, sunt prea mulți.
Am nevoie de ajutorul tău.
Acum sau niciodată!
- Țintește la cap! - Iartă-mă.
Haide!
Haide! L-am omorât!
Înăuntru! Acum!
Haide!
Măcar știm că lumina are efect.
Nu prin geam, nu are efect lumina ultravioletă.
Radiațiile ultraviolete nu emite 100% lumina prin geam.
Jim, ce s-a întâmplat?
M-a zgarit când a fost doborât.
Bun. Du-te la baie, curăță-te.
Ieșiți afară, cu toții! Sun la poliție!
Chiar te rog, Apu! Trage acolo! Surzește!
Nu vreau probleme. Eu doar lucrez aici.
Lasă-mă să plec și scapi de mine.
Cu toții vrem să plecăm de aici.
De ce ne-ai blocat înăuntru?
Ce naiba se întâmplă aici?
- Ce sunt chestiile alea? - Strigoi. Vampiri.
Glumește, nu?
Ți se pare că glumește?
Uită-te la noi.
- Suntem noi sau ei. - Știu.
Dacă încărcăm aceste neoane, putem să ieșim de aici.
Aceasta sticlă nu o să-i țină afară.
- Ce mai așteaptă? - Întăriri.
Avem puțin timp.
Am nevoie de reguli.
Ce omoară chestiile astea, pe lângă lumina directă?
Trunchiul cerebral trebuie distrus sau îndepărtat de coloana vertebrală.
Deci decapitarea... sau zdrobirea.
Dar armele?
Cele obișnuite îi încetinesc dacă le atinge osul.
Carnea se vindecă fără durere.
Doar argintul îi rănește. Le este frică de el.
Sabie de argint și gloanțe de argint.
Și acel pistol cu cuie pe care-l ai.
Înafară de cuiele de argint...
Ce? Probleme standarde?
De la casa de vechituri.
Vasiliy Fet.
Încântat de cunoștință.
Abraham Setrakian.
Încântat.
Doamne! 112 nu merge.
Dau doar de acele mesaje înregistrate.
Da, clar.
- Și asta ai făcut-o? - Puțin mai încet, te rog.
Dumnezeule! Ce ai făcut?!
- Suntem blocați aici! - Taci sau am să te lovesc
fix în gură!
Du-te de acolo. Am nevoie de ajutorul tău.
Cablu, mâncare și apă oxigenată.
- Am să fac o listă cu tot ce furi! - Nu furăm nimic.
Bun, ascultați. Avem nevoie de ajutorul vostru.
Suntem doctori de la Centrul de Control al Bolilor.
Este o ciumă ce se răspândește prin întregul oraș.
Este o ciumă sau sunt vampirii?
Pentru că el a spus vampiri.
Este o boală ce face ca oamenii să fie prădători
și extrem de periculoși, dar avem o idee despre
cum să ieșim de aici în seara asta.
Scuze, omule. Mult noroc cu asta, dar eu trebuie să...
Nu o să reușești. Crede-mă.
Să te cred? Nici măcar nu te știu! Cum să te cred?
Nu, dl, te rog ascultă-mă.
Dacă mergi acolo, vei fi omorât.
Ce faci? Oprește-te!
- Nu! - Nu!
Nikky, nu!
Dumnezeule!
Nenorocita. A reușit.
M-a lăsat baltă.
Curva!
- Ai spus să nu fugă! - Nu o urmăresc.
Nu sunt aici pentru ea.
Sunt aici pentru noi.
"Noi"? Care "noi"?
Nu noi, tu!
Mergem la mașina mea. E chiar acolo.
E prea departe.
Nu vom reuși.
Mașina de pâine e chiar acolo.
Mai vrea cineva să plece?
- Am destul loc în spate. - Glumești? Vin.
Asta așteaptă ei:
Frică, panică, divizare.
Puterea stă-n număr.
Trebuie să facem un plan și să-l respectăm.
Eu îi spun, ajungi la mașină!
Doar noi doi atunci. Ești gata?
Haide!
Dumnezeule! Nu se poate întâmpla asta.
Nimeni nu pleacă până nu plecăm toți!
Suntem blocați aici până dimineața?
Nu vom reuși până dimineața. Nu vom rezista nici măcar o oră.
- Nu? - Vor veni mai mulți.
Curând, vor da peste noi.
Acum pot comunica unul cu altul?
Sunt conectați cu Stăpânul, care vede prin ochii oricărui strigoi.
Vede prin ei?
Când te vei decide să mă crezi?!
În această după amiază, primarul a asigurat din nou
cetățenii orașului New York ca nu are nicio intenție
să ceară ajutorul Guvernatorului de la Garda Națională.
Uitați ce a spus în fața reporterilor din fata primăriei.
Comisarul poliției m-a asigurat...
Pune numărul 25 din 50, repede Apu.
Sunt Hasan.
Hassan, 25 repede.
Să văd dacă prind.
Nu merge loteria.
Aparatul de carduri nu merge. Apelul la 112 nu merge.
50 de dolari merită un loz câștigător.
Da? Norocul meu...
Poate să fie din ce în ce mai bun.
Dacă legăm neoanele ultraviolete
și împreună cu armele, putem să reușim.
Dar celelalte mașini din garaj?
Una nu are motor și cealaltă nu are roți.
Rămân pe aici să ajut.
Anunțați-mă dacă va mai pot ajuta cu ceva.
- Jim, ce-i aia? - Ce?
Vino aici.
Ce?
Nu-mi place privirea.
- Ai grijă, va arde. - Închide ochii.
Statele Unite are date istorice,
"Nu-i dreptul nostru constituțional..."
Bun, oameni. Vorbiți cu mine.
Obrazul tău...
Da, a fost tăiat.
Cred că ai fost infectat.
E doar o zgârietură.
- Jim... - E un vierme.
Am nevoie de pensetă, o lanternă. Și unde-i apa oxigenată?
- Doctore, un cuvânt te rog. - Am nevoie de...
șervețele, mănuși și un cuțit.
- Ce?! - Am să-l scot din tine.
Ce vei face cu acel catăr?
Ține. Bea asta.
Cred că te-a atins înțepătoarea.
Poate că doar asta trebuie să transmită parazitul.
Îl mai simți?
Oriunde? Îl simt peste tot acum.
Am să ajung ca pilotul avionului?
Nu și dacă-l scoatem înainte.
- Înainte de ce? - Înainte de reproducere.
Sunt pe acoperiș.
La ușa din spate. Haideți.
- Ce vezi? - Nu prea aproape.
Nu vreau să tai mai adânc.
Adânc...
Scoate-l odată.
Căută mai multe puncte de acces, la fel ca orice alt parazit.
Poți să-l vezi?
Cred că-l simt prin jurul ochiului.
- Nu am să te mint... - Scoate-l afară!
Pielea feței este foarte subțire și plină de nervi.
- O să doară puțin. - Nu-mi pasă, doar scoate-l!
Scoate-l afară!
Cât de repede putem muta roțile de la mașina asta la aia?
- Ce se întâmplă? - Asta-i. Asta-i.
Aproape am reușit.
Bun. L-am prins.
Nu mișca, nu mișca.
Nu-l pierde.
Slavă Domnului.
Aproape am terminat.
Mai bine te grăbești puțin.
Planifică ceva.
Nu arată bine, dar va ține până te vom duce la un spital.
Mi-ai tăiat fața.
- Așa e, nu? - Da.
Puteam să mă transform într-unul din ei.
Nici măcar nu te gândi la asta.
Voi doi mi-ați salvat viața...
Sufletul.
Mulțumesc.
Cred că am dat de un potențial tratament.
- O intervenție foarte rapidă. - Ceva nou.
Nu vreau să merg atât de parte încât să-i spun leac.
Doamne! Să vină cineva repede!
Întoarce-te!
Nu, nu!
Nu poți intra aici!
Scoate-l afară!
- Folosesc instrumente acum. - Nu doar instrumente,
ci o distracție.
Ce faci? Așteaptă-ne!
Îmi spui ce fac acolo?
Ne lăsa fără curent!
- Nu l-a oprit. - Nu l-am lovit în cap!
Nu mă întrerupe.
Uite niște lumânări.
Hassan, dă-ne niște baterii.
Intră aici!
- Cineva să ne ajute! - Garajul.
- Du-te! - Treceți aici!
Mașina! Aproape am terminat!
Cineva să blocheze ușa!
Înapoi! Înapoi!
Vin din toate părțile! Nu mai putem aștepta.
Cât timp ne-a mai rămas în acele baterii?
Dacă vom avea 20 de minute, ar fi o minute.
Asta înseamnă că avem... mai puțin de 20 de minute de viață.
Mașina de pâine e singura noastră soluție.
Bun. Însă nu a mers destul de bine pentru șoferul actual care are cheile.
Odată ce ești afară cu acele creaturi, mașina e mult mai departe decât pare.
Bine. Vom vota. Cine vrea să rămână și să moară?
Cu cât ne permitem să fim distrași de la singurul nostru scop, supraviețuirea,
cun atât suntem mai aproape de a nu-l atinge!
Dl Fet, ți-ai petrecut viața prinzând paraziți prin oraș.
Poate că ai ceva sugestii pentru scăparea noastră.
Ce să fac?
Ia acele sticle de acolo și golește-le în baie.
Încearcă să intre în sistemul de ventilație.
Devin mai lucizi, nu-i așa?
Într-o lună, o să fie complet maturi.
Ca Eichhorst?
Nu, nu ca el.
Sunt puțini cărora Stăpânul le acordă putere absolută.
Își păstrează o parte din fostele forme.
Eichhorst este unul din cei aleși.
Chiar și printre strigoi, este un sistem de triere.
Fără supărare, dar de fiecare dată când vorbesc cu tine,
mă simt tot mai rău.
Hassan, este timpul să ieși de acolo, da?
- Bine? Vii cu noi. - Este în siguranță aici.
Nu fii prost. Vrei să mori acolo?
Eu rămân! Aștept poliția! Și cine plătește asta?!
Este un câștig de 250$, da?
Păstrează restul, i-ai meritat.
Vrei?
- Sigur? - Da.
Pierderea ta.
Care-i numele tău?
Dutch. Dutch Velders. Cum s-a întâmpla asta?
Nu există răspuns scurt. Hai să terminăm cu asta.
Cam nebunie, nu?
Ca tu să-mi salvezi viața aici doar să fiu înțepat acolo afară.
Cred că Setrakian are dreptate, trebuie să rămânem uniți.
A fost în interiorul feței mele.
Eph, ce ai făcut... a fost incredibil.
Putem vorbi despre asta mai târziu, să ne concentrăm pe ieșire.
Îmi pare rău. Știam că ceea ce fac este greșit;
doar că nu credeam că-i atât de greșit.
Ceea ce fac acum e doar să mă revanșez.
Am înțeles și apreciez.
Ce?
Glumești?
În fine. Totul e bine. Nu simt nimic.
Nu simt nimic, sunt bine.
Rahat!
Sunt gata, nu-i așa?
Te vom duce la spital.
O să-ți dăm antiparaziți.
Vom încerca chimioterapie. Avem multe instrumente la spital.
Nu l-ai putut salva pe Căpitanul Redfern!
Rahat.
Va trebui să mă omori.
Nu te vom omorî.
Nu avem timp de discuții. Trebuie să mergem. Acum!
Trebuie să...
Să mă eliberezi. Asta-i expresia, nu?
- Asta nu-i o soluție. - I-ai omorât pe ceilalți!
- A fost o soluție pentru ei! - A fost diferit.
Vreau să știu adevărul.
Odată transformat, am să merg după ei, așa-i?
După cei pe care-i iubești, da.
Cel mai dureros viitor al acestui blestem
este că legătura ce o ai în viață,
dragostea umană, este coruptă și are nevoia să...
să consume pe cei apropiați ție.
Sylvia.
Părinții mei.
Nu-l asculta, Jim.
Putem să ne luptăm cu asta.
Trebuie doar să plecăm de aici.
Nu-l poți salva!
Nu avem timp pentru aceste prostii!
- E prietenul meu! - Exact.
- Lucrul uman... - Lucrul uman este să-l tratăm!
Vine cu noi! Nu trebuie să decidem acum.
Nora... Aș prefera să fiu mort decât să fiu unul ca ei.
Impulsul tău este să salvezi.
Să salvezi sufletul prietenului tău.
Eliberează-l. Fă-o acum înainte să se transforme!
Nu-l asculta, Jimmy. Cunoști tehnologia modernă...
- Nu, oprește-te! - mai bine ca mine.
Te putem ajuta.
- E prea târziu. - Nu! Nu!
Ce ai făcut? De ce ai făcut asta?
Pentru că tu n-ai putut.
Ce ți-a dat dreptul?!
A vrut să moară și voi vă contraziceați când trebuia să ne mișcăm!
Am făcut un favor prietenului tău.
Nu a fost decizia ta!
Jim, îmi pare rău.
Uite-i că vin.
Hassan! Ultima șansă!
Haideți!
Doctore!
Dacă ești înțepat, nu voi ezita să-ți întorc favorul.
Așa te vreau, doctore. Așa te vreau.
Rămâneți împreună!
Am nevoie de un card de credit!
Nu ai un card de credit?
Nu prea am bani pe el.
De ce nu mă miră?
- Care-i parola? - 11215.
- Ce-i cu așteptarea?! - Aștept autorizarea!
Nu știu cum să vă spun asta, dar...
Acceptat!
Dați-mi gălețile.
Benzină nu trebuie să fie lichid; trebuie să fie vapor, așa că repede.
Bine.
Nora!
Bine.
- Ține-i la distanță! - Grăbește-te!
Pune lumina aici!
În spatele tău!
Pune lumina aici!
Te acopăr eu aici! Aici!
Capul sus!
Doctore, trezește-te! Să mergem!
Repede!
- Haideți! - Lumina mea!
- Am rămas fără lumină! - Am eu una!
Haideți!
Mergeți!
- Haideți! - Mergeți!
Haideți, mergeți!
Repede! Repede!
Doctore, cheile!
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro